1
00:00:14,360 --> 00:00:17,318
♪ El viento en los sauces
2
00:00:17,440 --> 00:00:21,070
♪ Me cantó suavemente
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,874
♪ Sigue mi voz
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,675
♪ Dondequiera que lleve
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,679
♪ De las montañas,
a través de valles
6
00:00:30,800 --> 00:00:35,954
♪ A mares profundos y ondulantes
7
00:00:36,080 --> 00:00:41,951
♪ Nacido en las alas
de la brisa ♪
8
00:00:59,280 --> 00:01:01,476
No había ninguna duda.
9
00:01:01,600 --> 00:01:05,036
El año había doblado la esquina
hacia el verano.
10
00:01:05,160 --> 00:01:07,037
Había sido
un glorioso día de primavera.
11
00:01:07,160 --> 00:01:10,312
Bracken se estaba relajando
como resortes de reloj.
12
00:01:10,440 --> 00:01:13,831
Los dientes de león iluminaron los prados
como si estuviera encendido
13
00:01:13,960 --> 00:01:17,271
y las abejas se afanaban
y se abrieron paso
14
00:01:17,400 --> 00:01:21,792
en las prímulas no del todo abiertas
a la sombra de los setos.
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,389
Incluso el tejón
había sido despertado por ello,
16
00:01:24,520 --> 00:01:27,512
había hecho un picnic
con Ratty, Topo y Sapo
17
00:01:27,640 --> 00:01:31,793
y les había dejado remar por el
río resplandeciente hasta Toad Hall
18
00:01:31,920 --> 00:01:34,514
mientras paseaba
a lo largo de sus orillas.
19
00:01:34,640 --> 00:01:36,756
Habiendo abierto el apetito
20
00:01:36,880 --> 00:01:39,872
en la persecución
de nada en particular,
21
00:01:40,000 --> 00:01:42,116
se sentaron contentos
22
00:01:42,240 --> 00:01:45,073
rodeado de
el cremoso, azucarado,
23
00:01:45,200 --> 00:01:49,876
evidencia mantecosa, quebradiza y mermelada
del té de la tarde en Toad Hall.
24
00:01:50,680 --> 00:01:54,196
Te desempeñaste muy bien
en el río, Sapo.
25
00:01:54,320 --> 00:01:57,915
- Sí, bueno, lo soy...
- ¡Solo perdiendo un remo!
26
00:01:58,040 --> 00:02:00,429
¡Sí, oh, digo!
27
00:02:00,560 --> 00:02:04,440
¡Dios mío, Sapo!
¡Qué hermosa casa es ésta!
28
00:02:04,560 --> 00:02:07,029
Oh sí.
No es un mal lugar.
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,470
Para algún lugar por encima del suelo.
30
00:02:09,600 --> 00:02:15,118
Es tan grandioso. y
histórico. ¡Todos esos ancestros!
31
00:02:15,240 --> 00:02:19,791
Mmm, sí. Eso sí, creo
falta algo.
32
00:02:19,920 --> 00:02:24,391
- ¿Desaparecido, Sapo?
- Le vendría bien una adición.
33
00:02:24,520 --> 00:02:27,399
- ¿Lo siento, Sapo?
- Algo nuevo.
34
00:02:27,520 --> 00:02:31,036
Ahora bien, Sapo,
Le prometí a tu querido padre
35
00:02:31,160 --> 00:02:34,790
que no te dejaría
golpea este lugar.
36
00:02:34,920 --> 00:02:37,719
¿Tocarlo?
37
00:02:38,600 --> 00:02:42,389
¿Tocarlo?
¡Ho, ho, ho! ¡No, no, Tejón!
38
00:02:42,520 --> 00:02:45,956
Quiero decir que falta algo
de las paredes.
39
00:02:46,080 --> 00:02:49,710
Un par de remos cruzados
luciría bastante espléndido.
40
00:02:49,840 --> 00:02:51,831
O en tu caso, solo uno.
41
00:02:51,960 --> 00:02:56,272
¿Eh? No, no, no, no.
Me refiero a un retrato.
42
00:02:56,400 --> 00:02:59,392
¿Un retrato, Sapo?
¿De quién es el retrato?
43
00:02:59,520 --> 00:03:02,034
¿De quién es...? ¡Tsk! ¿De quién es...?
44
00:03:02,160 --> 00:03:04,151
¡Pues el mío, por supuesto!
45
00:03:04,280 --> 00:03:06,032
¿Tuyo, Sapo?
46
00:03:06,160 --> 00:03:09,232
Sí. Todos los demás sapos famosos
están ahí arriba.
47
00:03:09,360 --> 00:03:13,069
Y espero ser mucho
¡Más famoso que cualquiera de ellos!
48
00:03:13,200 --> 00:03:15,714
- ¡O al menos notorio!
- ¡Ejem!
49
00:03:15,840 --> 00:03:20,038
Creo que Toad tiene razón. el deberia
estar ahí arriba con los demás.
50
00:03:20,160 --> 00:03:23,357
el es un sapo
tanto como cualquiera de ellos.
51
00:03:23,480 --> 00:03:25,915
Sí, Topo, tienes razón.
52
00:03:26,040 --> 00:03:28,475
¿Dónde conseguirías uno?
53
00:03:28,600 --> 00:03:30,876
Ahora... Hmm... Ah.
54
00:03:31,000 --> 00:03:32,798
Bueno, eh...
55
00:03:32,920 --> 00:03:36,914
¿Por qué Badger no pudo hacerlo?
Badger pinta maravillosamente.
56
00:03:37,040 --> 00:03:40,158
¡Disparates! Un aficionado.
57
00:03:40,280 --> 00:03:42,556
Badger, lo sabes.
58
00:03:42,680 --> 00:03:45,069
- Sí. ¿Pintar?
- ¿Perdón, Sapo?
59
00:03:45,200 --> 00:03:48,830
Sé que Badger es un genio
con un cepillo y todo eso.
60
00:03:48,960 --> 00:03:50,439
¿Eh?
61
00:03:50,560 --> 00:03:53,313
Pero es que yo soy...
62
00:03:54,240 --> 00:03:57,198
no es que sea ningún crédito,
ya sabes, para mí,
63
00:03:57,320 --> 00:04:03,077
es solo un regalo de la naturaleza
que soy inusualmente... guapo.
64
00:04:03,200 --> 00:04:07,353
Simplemente no me gustaría ningún detalle,
ya ves, estar perdido.
65
00:04:07,480 --> 00:04:10,233
no seria justo
a mis sucesores.
66
00:04:10,360 --> 00:04:13,113
Una pérdida de detalle sería
una ventaja!
67
00:04:13,240 --> 00:04:15,117
¡Sí... digo!
68
00:04:15,240 --> 00:04:19,154
Si quieres capturar
Tus rasgos perfectamente, Sapo,
69
00:04:19,280 --> 00:04:22,636
tal vez deberías haberlo hecho
un estudio fotográfico.
70
00:04:22,760 --> 00:04:26,151
Buena idea. has visto
Fotografías de Badger.
71
00:04:26,280 --> 00:04:30,274
Eso no es exactamente la cosa
para un retrato de caballero.
72
00:04:30,400 --> 00:04:34,871
Quizás, pero mi primo Auberon
hizo fotografiar su imagen.
73
00:04:35,000 --> 00:04:37,594
Está muy de moda,
toda la rabia.
74
00:04:37,720 --> 00:04:41,395
¿Muy de moda? ¿Toda la rabia?
75
00:04:41,520 --> 00:04:45,593
- ¡Ssh, hombre!
- Toda la rabia.
76
00:04:46,400 --> 00:04:48,118
¡Oh!
77
00:04:48,240 --> 00:04:50,709
¡Todo el furor!
78
00:04:50,840 --> 00:04:54,356
¡Toda... la... rabia!
79
00:04:54,480 --> 00:04:56,790
¡Oh, no!
80
00:04:56,920 --> 00:05:01,915
Por supuesto, no quisiera
¡Una vieja cámara de media placa!
81
00:05:02,040 --> 00:05:05,431
Aunque estoy seguro que el tuyo
Está muy bien, Tejón.
82
00:05:05,560 --> 00:05:06,959
Oh querido.
83
00:05:07,080 --> 00:05:13,759
No, tendré la misma
¡La última cámara completa!
84
00:05:13,880 --> 00:05:16,872
- Y también tendré platos laterales.
- ¡Oh!
85
00:05:17,000 --> 00:05:21,119
Sí. A primera hora de la mañana
Iré en coche a Londres.
86
00:05:21,240 --> 00:05:23,231
¡Mira, Sapo!
87
00:05:23,360 --> 00:05:25,874
Y conseguirme una cámara o dos
88
00:05:26,000 --> 00:05:30,233
y todo lo demás, eh,
¡los pedazos y las piezas!
89
00:05:30,360 --> 00:05:34,035
No sirve de nada. Se va de nuevo.
Es otra locura.
90
00:05:35,080 --> 00:05:36,832
Todo es culpa mía.
91
00:05:36,960 --> 00:05:40,271
Si no es fotografía,
es otra cosa.
92
00:05:40,400 --> 00:05:42,118
¡Criatura tonta!
93
00:05:42,240 --> 00:05:46,199
Ahora será como fiebre.
Simplemente deja que se consuma solo.
94
00:05:46,320 --> 00:05:49,551
- Oh, querido, oh, querido.
- ¡Mi casa! ¡Mí mismo!
95
00:05:52,800 --> 00:05:56,759
Suplicarán por mis obras maestras
en la Real Academia.
96
00:05:56,880 --> 00:06:01,351
¡Ja, ja, ja! ¡Hacer clic! ¡Sonríe, por favor!
¡Haz clic, haz clic! ¡Haz clic, haz clic!
97
00:06:02,480 --> 00:06:04,471
A primera hora de la mañana siguiente
98
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
El sapo estaba fuera
a una tienda de New Bond Street
99
00:06:07,520 --> 00:06:09,511
en el West End de Londres.
100
00:06:09,640 --> 00:06:13,793
¡La fotografía es lo único!
101
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
Pero eran tres
o cuatro días después,
102
00:06:19,680 --> 00:06:23,469
tres o cuatro días que parecieron
como semanas para Toad,
103
00:06:23,600 --> 00:06:28,276
antes de que alguien golpeara
en la puerta principal de Toad Hall.
104
00:06:32,600 --> 00:06:35,035
¡Ya voy, ya voy!
105
00:06:36,280 --> 00:06:38,749
- ¿Señor Sapo?
- Sí, ese soy yo.
106
00:06:38,880 --> 00:06:41,679
Paquetes para ti.
Firme aquí, por favor.
107
00:06:41,800 --> 00:06:44,713
Oh sí.
108
00:06:44,840 --> 00:06:46,831
Ah, sí, gracias.
109
00:06:46,960 --> 00:06:49,429
Oh, gracias a usted, gobernador.
110
00:06:49,560 --> 00:06:51,073
- ¡Ta-ra!
- ¡Ta-ra!
111
00:06:51,200 --> 00:06:52,918
¿Ta-ra?
112
00:06:53,040 --> 00:06:55,031
¡Buen día!
113
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
¡Ahora bien!
114
00:07:09,440 --> 00:07:12,671
¡Oh! ¡Ah! Eso es, em...
115
00:07:13,920 --> 00:07:15,911
¡Haz clic, haz clic!
116
00:07:16,040 --> 00:07:18,554
¡Haz clic, haz clic!
117
00:07:20,920 --> 00:07:23,434
Mmm. ¡Ah, ja! Hola, ¿qué es esto?
118
00:07:25,320 --> 00:07:28,711
"Estimado señor, gracias
por su estimado pedido
119
00:07:28,840 --> 00:07:32,356
"que nos complace...
bla-bla-bla...
120
00:07:32,480 --> 00:07:34,676
"precio total de 18 guineas.
121
00:07:34,800 --> 00:07:37,599
"Por favor acepte
con nuestras felicitaciones
122
00:07:37,720 --> 00:07:40,712
"un libro útil
que esperamos que sea..."
123
00:07:40,840 --> 00:07:43,753
¿Libro? ¿Dónde está el libro? ¡Oh!
124
00:07:43,880 --> 00:07:45,871
¿Qué es esto?
125
00:07:46,000 --> 00:07:47,991
"Fotografía para principiantes.
126
00:07:48,120 --> 00:07:52,034
"El manual Primus de
Reverendo FT Lambert, MA, FRPS.
127
00:07:52,160 --> 00:07:54,879
"Precio: un chelín neto".
¿Qué?
128
00:07:55,000 --> 00:07:57,310
¿"Fotografía para principiantes"?
129
00:07:57,440 --> 00:07:59,192
¿Novicios?
130
00:08:00,440 --> 00:08:03,592
seré un compañero
del Real...
131
00:08:04,560 --> 00:08:08,076
Sociedad Fotográfica
para el final de la semana.
132
00:08:08,200 --> 00:08:10,555
¡Novicios en verdad! ¡Oh!
133
00:08:10,680 --> 00:08:12,273
Ahora...
134
00:08:12,400 --> 00:08:16,314
Por donde empezar
mi impresionante carrera?
135
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
¡Ah, molesta!
136
00:08:33,320 --> 00:08:35,789
¡Ah! Ahora, ahora...
137
00:08:37,600 --> 00:08:39,989
Justo ahí, y nosotros simplemente...
138
00:08:43,740 --> 00:08:45,970
Creo que he...
139
00:08:48,840 --> 00:08:50,831
Ahora, de esta manera.
140
00:08:50,960 --> 00:08:52,951
Si pudiera simplemente...
141
00:08:53,080 --> 00:08:56,357
¿Por qué es simplemente...?
¿Por qué todo...?
142
00:08:56,480 --> 00:08:58,471
¡Oh, carajo!
143
00:09:02,600 --> 00:09:04,955
Ah, ahora, hola.
144
00:09:05,080 --> 00:09:07,071
¿Dónde... dónde estoy?
145
00:09:16,600 --> 00:09:21,231
¡Inútil! ¡Estúpido comerciante!
¡La imagen está al revés!
146
00:09:24,840 --> 00:09:27,559
¡Basura! ¡Basura absoluta!
147
00:09:27,680 --> 00:09:29,990
Ahora, ¿dónde está el otro?
148
00:09:34,920 --> 00:09:36,752
¡Oh!
149
00:09:36,880 --> 00:09:40,589
¡Cor! ¡Otra cámara rota!
150
00:09:44,680 --> 00:09:47,877
Buen trabajo algunos de nosotros
ten inteligencia!
151
00:09:49,760 --> 00:09:51,751
Ahora, entonces...
152
00:10:00,320 --> 00:10:02,311
¡Ah! ¡Oh! ¿Hola?
153
00:10:04,920 --> 00:10:07,992
¡Entiendo! ¡Entiendo!
154
00:10:12,960 --> 00:10:15,474
¡Cor! ¡Haz clic, haz clic!
155
00:10:26,600 --> 00:10:28,830
Sí. Sí, gracias.
156
00:10:28,960 --> 00:10:31,759
Un poco...
Un poco más a la izquierda.
157
00:10:31,880 --> 00:10:35,157
No, no, el otro se fue.
Eso es todo, gracias.
158
00:10:35,280 --> 00:10:37,874
Sí, sí, así es. Sostenlo.
159
00:10:38,000 --> 00:10:40,150
Mantenlo ahí. Sí.
160
00:10:40,280 --> 00:10:43,716
Mira, sapo,
No puedo aguantar mucho más.
161
00:10:43,840 --> 00:10:47,913
Perfección, mi querida Rata,
lleva tiempo.
162
00:10:49,160 --> 00:10:53,757
Como estoy seguro, el viejo padre de Badger
debe haber dicho.
163
00:10:53,880 --> 00:10:55,154
¡Oh!
164
00:10:58,160 --> 00:10:59,594
¿Mmm? ¿Qué?
165
00:10:59,720 --> 00:11:02,155
Joder, esto... ¡Oh!
166
00:11:09,040 --> 00:11:12,112
Maldito artilugio,
¡realmente lo es!
167
00:11:12,240 --> 00:11:16,996
Erm, una ligera inclinación
¿De la cabeza tal vez?
168
00:11:18,440 --> 00:11:23,071
No puedo entenderte
y tu linda y pequeña casa en
169
00:11:23,200 --> 00:11:25,191
al mismo tiempo,
170
00:11:25,320 --> 00:11:28,756
así que retrocederé un poco
y ver si...
171
00:11:28,880 --> 00:11:30,951
¡T-T-Sapo!
172
00:11:31,080 --> 00:11:34,516
¡Ratty, no tardaré ni un minuto!
Un poco más lejos...
173
00:11:34,640 --> 00:11:37,200
- ¡Sapo! ¡Sapo!
- ¡Por favor, Ratty!
174
00:11:37,320 --> 00:11:39,311
Estás molestando mi...
175
00:11:43,120 --> 00:11:47,876
Oh, querido. Creo que será mejor
Aparecer en la ciudad por la mañana.
176
00:11:59,560 --> 00:12:01,870
¡Ya voy, ya voy!
177
00:12:08,520 --> 00:12:09,749
¡Ey!
178
00:12:09,880 --> 00:12:11,757
¡Oye, oye!
179
00:12:14,440 --> 00:12:17,080
Ahora, Moley, viejo...
180
00:12:17,200 --> 00:12:21,319
Oh, querido, Toad, realmente me gustaría
más bien no. Mi pequeño hogar...
181
00:12:21,440 --> 00:12:23,511
¡Oh, tonterías!
182
00:12:23,640 --> 00:12:25,631
Lo haré famoso.
183
00:12:25,760 --> 00:12:29,151
"Ver la humilde residencia de Mole,
184
00:12:29,280 --> 00:12:32,716
"Fotografiado por Toad".
185
00:12:32,840 --> 00:12:36,993
- Pero estoy preparando la cena.
- Está un poco oscuro aquí.
186
00:12:37,120 --> 00:12:41,000
Espera mientras configuro
la cosa del flash.
187
00:12:47,840 --> 00:12:49,558
¡Ahora!
188
00:12:55,400 --> 00:12:57,676
¡No puedo respirar!
189
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
Y los tengo todos en orden,
190
00:13:07,680 --> 00:13:10,115
para que puedas disfrutarlos como es debido.
191
00:13:10,240 --> 00:13:14,518
- ¿Han salido bien, Sapo?
- ¿Salir? ¿Salir?
192
00:13:15,400 --> 00:13:18,119
Por supuesto
¡Habrán salido bien!
193
00:13:18,240 --> 00:13:21,551
- ¿La mía en Mole End?
- Será maravilloso.
194
00:13:21,680 --> 00:13:23,671
- Sé que así será.
- ¡Sapo!
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,918
Cuando tomo una fotografía...
¿Sí, tejón?
196
00:13:27,040 --> 00:13:30,715
has mirado
¿En estas diapositivas tuyas?
197
00:13:30,840 --> 00:13:33,354
¡Ja ja! ¿He mirado...?
198
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
¡Oh!
199
00:13:35,120 --> 00:13:37,111
- En realidad, no.
- ¡Pero Sapo!
200
00:13:37,240 --> 00:13:41,199
¿Cuál es el punto? quiero decir,
¡Sé lo buenos que son!
201
00:13:41,320 --> 00:13:44,597
y no queria
para estropear la emoción absoluta
202
00:13:44,720 --> 00:13:46,711
de ver mi genio creativo
203
00:13:46,840 --> 00:13:49,673
escribir en grande
sobre la brillante pantalla.
204
00:13:49,800 --> 00:13:52,633
Mi palabra, Sapo,
lo tienes mal!
205
00:13:52,760 --> 00:13:56,674
Sí. Bueno,
Será mejor que sigamos con ello entonces.
206
00:13:56,800 --> 00:13:59,314
- Oh sí.
- ¡Muy bien!
207
00:14:01,720 --> 00:14:04,951
Aquí estamos, Tejón. Las diapositivas.
208
00:14:05,080 --> 00:14:07,071
Mmm. Gracias.
209
00:14:07,200 --> 00:14:10,795
- ¿Están todos cómodos?
- Sí, gracias, Sapo.
210
00:14:10,920 --> 00:14:13,514
Puedes ver la pantalla.
¿Está bien?
211
00:14:13,640 --> 00:14:15,631
Sí, gracias, Sapo.
212
00:14:15,760 --> 00:14:18,991
- No me gustaría que te perdieras...
- ¡Sapo!
213
00:14:19,120 --> 00:14:22,238
¿Sí, tejón?
Oh, oh, sí, Tejón.
214
00:14:22,360 --> 00:14:25,000
- Empezaremos.
-Eh, sí.
215
00:14:26,160 --> 00:14:28,515
Ejem | Sí.
216
00:14:28,640 --> 00:14:34,989
Bueno, el primero es
la majestuosa fachada de Toad Hall.
217
00:14:35,120 --> 00:14:37,430
Gracias, Tejón.
218
00:14:38,760 --> 00:14:41,957
- ¿Tejón?
- Eso, Sapo, es todo.
219
00:14:43,000 --> 00:14:44,991
- ¿Él?
- Mmm.
220
00:14:45,120 --> 00:14:49,398
Por casualidad no lo hiciste.
dejar la tapa del objetivo puesta?
221
00:14:49,520 --> 00:14:51,909
¿Tapa de lente? Tapa de lente...
222
00:14:52,040 --> 00:14:54,031
Oh, entonces eso es lo que...
223
00:14:54,160 --> 00:14:56,629
¡No! No, no, por supuesto que no.
224
00:14:56,760 --> 00:14:58,273
Es, em...
225
00:14:58,400 --> 00:15:02,792
Esto, por supuesto, es
una fotografía experimental.
226
00:15:02,920 --> 00:15:05,594
¡Toad Hall de noche!
227
00:15:06,360 --> 00:15:10,593
Gracias. Ahora,
el siguiente es un autorretrato.
228
00:15:10,720 --> 00:15:14,190
Me imagino que esto quedará guapo
en la pared de allí.
229
00:15:14,320 --> 00:15:16,311
Gracias, Tejón.
230
00:15:16,440 --> 00:15:18,431
Sí, sí.
231
00:15:18,560 --> 00:15:20,278
- ¡Allá!
- ¡Oh!
232
00:15:20,400 --> 00:15:24,712
Si, Sapo, igual de guapo
como nunca te he visto.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,956
- ¡Ja, ja, ja, ja!
- ¡Lunar!
234
00:15:27,080 --> 00:15:29,356
¡Yo digo, Topo!
235
00:15:29,480 --> 00:15:31,915
¡Lo siento, Sapo!
236
00:15:32,040 --> 00:15:35,920
Sí, bueno... Fue sólo...
Fue sólo una prueba.
237
00:15:37,080 --> 00:15:41,039
Este próximo es el indicado.
eso quise decir.
238
00:15:42,400 --> 00:15:44,391
¡Qué bien, Sapo!
239
00:15:44,520 --> 00:15:48,275
Sólo necesitamos la parte superior de
¡Tu cabeza y tenemos el set!
240
00:15:48,400 --> 00:15:52,314
Esas miserables personas en desarrollo
¡Los he hecho mal!
241
00:15:52,440 --> 00:15:54,795
¡Tonterías, Sapo!
242
00:15:54,920 --> 00:15:56,399
¿Próximo?
243
00:15:56,520 --> 00:15:59,717
Bueno... Bueno, es, erm...
244
00:15:59,840 --> 00:16:02,958
Es uno que tomé de Rat
en su barco.
245
00:16:07,000 --> 00:16:11,915
Bueno, él es...
justo a la derecha.
246
00:16:12,720 --> 00:16:16,509
Una maravillosa sensación de movimiento,
¿no crees?
247
00:16:16,640 --> 00:16:20,031
- Topo, ¡ojalá dejaras de hacer eso!
- ¿Próximo?
248
00:16:21,000 --> 00:16:23,594
Tejón... Tejón, ¿qué tal...?
249
00:16:23,720 --> 00:16:25,233
¡Próximo!
250
00:16:25,360 --> 00:16:27,351
Ah, continúa entonces.
251
00:16:32,840 --> 00:16:34,239
¡Ah, mira!
252
00:16:35,440 --> 00:16:36,953
¡Oh!
253
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
¿Qué?
254
00:16:55,840 --> 00:17:00,152
Y eso, Sapo,
es el último de tu...
255
00:17:01,280 --> 00:17:03,271
obras maestras.
256
00:17:03,400 --> 00:17:06,279
¡Oh! ¡Oh, ninguno!
257
00:17:06,400 --> 00:17:10,109
Sin paisajes, sin paisajes fluviales.
258
00:17:11,040 --> 00:17:14,795
- ¡Y ningún retrato mío!
- Oh, eso es una lástima.
259
00:17:14,920 --> 00:17:18,709
no tienes fotografias
¿Puedes mostrárnoslo, Badger?
260
00:17:18,840 --> 00:17:21,354
¿No tomaste algunos?
en el Salón del Sapo?
261
00:17:21,480 --> 00:17:26,600
Bueno, sí. Si, tengo uno
o dos si quieres verlos.
262
00:17:27,480 --> 00:17:31,439
Solo tomada con mi vieja cámara,
¡por supuesto!
263
00:17:33,160 --> 00:17:36,516
Sí, creo que puede haber
uno de ustedes, Sapo.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,631
Ah, bien.
265
00:17:38,760 --> 00:17:42,196
Luciendo bastante elegante
y guapo, ¿verdad?
266
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
Bueno, ciertamente parece
como tú.
267
00:17:45,080 --> 00:17:47,151
No nos dejes en suspenso.
268
00:17:47,280 --> 00:17:49,157
¡En absoluto!
269
00:17:49,280 --> 00:17:51,430
Oh. Ah, muy bien.
270
00:17:54,000 --> 00:17:56,037
¡Allá!
271
00:17:56,160 --> 00:17:58,151
¡Ah, digo!
272
00:18:01,400 --> 00:18:04,950
¡En realidad! tu podrías ser
¡más comprensivo!
273
00:18:05,080 --> 00:18:07,674
¡Ah, digo!
274
00:18:12,680 --> 00:18:14,478
Tú, ejem...
275
00:18:14,600 --> 00:18:17,558
No extrañarás mi hoyuelo,
¿lo harás?
276
00:18:17,680 --> 00:18:19,637
- ¡Sapo!
- Está bien.
277
00:18:19,760 --> 00:18:24,834
"La vanidad resultará en aflicción"
mi viejo padre solía decir.
278
00:18:24,960 --> 00:18:27,759
¡Y por Dios, tenía razón!
279
00:18:27,880 --> 00:18:30,838
¡Dios mío, es tan bueno!
280
00:18:30,960 --> 00:18:32,951
Sólo puedo pintar paredes,
281
00:18:33,080 --> 00:18:37,517
pero imagina ser un Rembrandt
¡O Tintoretto o Gainsborough!
282
00:18:37,640 --> 00:18:40,154
- ¡Lunar!
- Uno sería tan famoso.
283
00:18:40,280 --> 00:18:42,510
¡Todos quieren que pintes!
284
00:18:42,640 --> 00:18:44,790
- ¡Lunar!
- ¿Eh? ¿Famoso?
285
00:18:44,920 --> 00:18:45,955
¡Sapo!
286
00:18:46,080 --> 00:18:50,438
Creo que podría tomar un poco
viaje a la ciudad esta tarde.
287
00:18:50,560 --> 00:18:51,550
¡Sapo!
288
00:18:51,680 --> 00:18:55,071
Por supuesto,
Necesitaría un caballete más grande.
289
00:18:55,200 --> 00:18:57,191
¡Ay, Sapo!
290
00:18:57,320 --> 00:18:59,675
Y una caja muy grande de pinturas.
291
00:19:01,720 --> 00:19:05,190
Y tendré cientos
¡Y miles de pinceles!
292
00:19:06,320 --> 00:19:08,550
♪ Hazme un sueño
293
00:19:08,680 --> 00:19:12,639
♪ Tejido de plata y oro.
294
00:19:12,760 --> 00:19:15,752
♪ De sol y sombras
295
00:19:15,880 --> 00:19:18,918
♪ Y hace días
296
00:19:19,040 --> 00:19:22,476
♪ Donde las personas son recuerdos.
297
00:19:22,600 --> 00:19:27,436
♪ Y las historias se desarrollan
298
00:19:27,560 --> 00:19:29,358
♪ Sauces
299
00:19:29,480 --> 00:19:34,190
♪ Los cuentos que me has contado
300
00:19:34,320 --> 00:19:37,073
♪ Viento en los sauces
301
00:19:37,200 --> 00:19:40,830
♪ Parece que lo sabes
302
00:19:40,960 --> 00:19:43,998
♪ ¿A quién puedes acudir?
303
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
♪ ¿Y qué camino tomar?
304
00:19:46,800 --> 00:19:52,432
♪ Para relajar tu mente maravillosa
305
00:19:54,160 --> 00:19:56,356
♪ Viento en los sauces
306
00:19:56,480 --> 00:19:59,518
♪ Llévame allí ♪